Ridiculo

"Con los testículos en la garganta"

Así termina el Beto Alonso en cada partido de River. El ídolo millonario se preguntó por qué los jugadores tienen miedo y dice que su corazón resistirá.

 

Me resultan insólitas estas modificaciones que buscan suavizar o hacer más elegante una expresión popular grosera en su orígen. La frase es efectiva en parte por cómo se dice, y tener los huevos en la gargante suena consistente con el ámbito en el que se utiliza. para decir testículos, que diga que termina angustiado y punto. Pelotudo.