yo creo que cuando alguien realmente no sabe inglés, es mucho mejor que hable en su propio idioma y el traductor se encargue del resto. entiendo que el político lo que busca es generar una buena impresión, acentuar el carácter cosmopolita de la ciudad que se postula, etc., pero en este caso se produce un efecto boomerang, en donde queda muy en evidencia que la persona no lo sabe hablar, y encima pierde toda la expresividad que sí tendría hablando en su propia lengua (expresividad que en este caso es particularmente crítica).
Es eso, Sk: se le ven los hilos. Se nota a kilómetros que es algo aprendido de memoria. Ahora bien, algo debe reconocérsele: ha hecho famoso como nunca el "cup of café con leche" de Plaza Mayor!
Déjalos que sigan en sus trece de hablar en inglés y así nos echamos unas risas a su costa. Su marido también nos ha hecho pasar un buen rato por lo mismo. Es la cara más "amable" que podemos contemplar de estos tipejos.
5 comentarios:
Sólo en Buenos Aires, Argentina, pueden darse estos momentos!
En las noticias hoy han dicho que esta buena mujer, practicó durante 3 semanas el discurso. Se nota, no?
:DDDDD
De güold is not preparao for de ibericus inglis estail.
Sk
jejeje
yo creo que cuando alguien realmente no sabe inglés, es mucho mejor que hable en su propio idioma y el traductor se encargue del resto.
entiendo que el político lo que busca es generar una buena impresión, acentuar el carácter cosmopolita de la ciudad que se postula, etc., pero en este caso se produce un efecto boomerang, en donde queda muy en evidencia que la persona no lo sabe hablar, y encima pierde toda la expresividad que sí tendría hablando en su propia lengua (expresividad que en este caso es particularmente crítica).
Es eso, Sk: se le ven los hilos.
Se nota a kilómetros que es algo aprendido de memoria.
Ahora bien, algo debe reconocérsele: ha hecho famoso como nunca el "cup of café con leche" de Plaza Mayor!
Déjalos que sigan en sus trece de hablar en inglés y así nos echamos unas risas a su costa. Su marido también nos ha hecho pasar un buen rato por lo mismo. Es la cara más "amable" que podemos contemplar de estos tipejos.
Sk
Publicar un comentario